1
00:01:01,592 --> 00:01:06,440
字幕作者：
贾法尔·阿尔博里

2
00:01:07,812 --> 00:01:13,520
音乐作曲：罗伯特·伊斯雷尔

3
00:01:16,486 --> 00:01:30,200
哈罗德·劳埃德在
“看在天堂的份上”

4
00:01:31,955 --> 00:01:35,000
导演：
萨姆·泰勒

5
00:01:37,441 --> 00:01:42,166
故事作者：泰德·王尔德
约翰·格雷和克莱德·布鲁克曼

6
00:01:59,028 --> 00:02:02,028
演员：
上城男孩.....哈罗德·劳埃德

7
00:02:02,030 --> 00:02:06,030
市中心女孩.....乔布娜·罗尔斯顿
硬汉.....诺亚·杨

8
00:02:06,035 --> 00:02:09,904
黑帮.....詹姆斯·梅森
乐观主义者......保罗韦格尔

9
00:02:12.277 --> 00:02:19,000
每个城市都有两个区。
住宅区，那里的人们被金钱所诅咒。

10
00:02:19,100 --> 00:02:23,168
还有市中心，如果没有它，他们就会被诅咒。

11
00:02:24,726 --> 00:02:27,025
“斯莱特利广场”

12
00:02:41,057 --> 00:02:45,500
“保罗弟兄”，温柔的灵魂，在现场宣扬爱的教义…… 

13
00:02:45,600 --> 00:02:48,908
..英语仅用于台球。

14
00:02:51,110 --> 00:02:53,840
微笑，然后再试一次。

15
00:02:53,984 --> 00:02:57,877
他的女儿“希望”是他的得力助手。

16
00:03:05,869 --> 00:03:10,400
这就是我们现在能为您提供的一切，我的朋友。
但有一天...

17
00:03:10,450 --> 00:03:15,468
..我们希望建立一个使命，欢迎大家。

18
00:03:35,386 --> 00:03:42,394
你听说过“哈罗德·曼纳斯”吗？
他买了一辆新车来搭配他的白裤子。

19
00:03:50,372 --> 00:03:56,950
那家伙从来不担心！如果这个小镇发生了两次地震和一次山体滑坡......

20
00:03:57,000 --> 00:04:00,904
..他很高兴房地产如此活跃！

21
00:04:07,704 --> 00:04:09,826
“黑猫咖啡”

22
00:04:46,699 --> 00:04:49,563
今天就这些了，詹姆斯。

23
00:04:55,381 --> 00:04:57,423
皇家。

24
00:04:57,869 --> 00:05:00,869
皇家八号 9000 美元。

25
00:05:15,585 --> 00:05:18,588
“第一国家银行”。
9000 美元现金。

26
00:05:29,024 --> 00:05:33,666
“勒布珠宝店”。

27
00:06:28,545 --> 00:06:31,449
空 <--- 满

28
00:07:10,403 --> 00:07:15,403
请勿倾倒垃圾。

29
00:07:36,665 --> 00:07:42,000
保罗弟兄的事情进展得很糟糕……

30
00:07:42,050 --> 00:07:45,960
……老鼠向猫投降了。

31
00:07:54,251 --> 00:07:58,740
社会漩涡
“J. HAROLD MANNERS”，受欢迎的年轻百万富翁，昨天购买了两辆价值 10,000 美元的汽车......

32
00:07:58,751 --> 00:08:03,500
..并成功地摧毁了他们两个。
按照他的速度，《礼貌》很快就会……

33
00:08:03:550 --> 00:08:07,924
..必须雇人提出新的方法来摆脱他无限的收入。

34
00:08:10,224 --> 00:08:15,000
我可以建议这位“礼貌先生”如何花掉他的一些钱。

35
00:08:15,050 --> 00:08:18,043
今晚我会给他写一封信。

36
00:08:22,427 --> 00:08:29,200
“礼貌先生”的早间邮件，他的秘书肯定会被扔进废纸篓。

37
00:08:34,277 --> 00:08:39,800
当我读到你想要建议或如何花你的一些钱时。我决定...

38
00:08:39,850 --> 00:08:44,878
..请你用其中的一点点来帮助我父亲在“SLATTERY SQUARE”建立一个使命。

39
00:08:52,125 --> 00:08:59,017
“The Grotto Cafe”，位于 Slattery Square，波西米亚风格和 table d'hokum。

40
00:09:00,840 --> 00:09:03,568
《石窟》
意大利语

41
00:09:04,892 --> 00:09:10,094
我知道“礼貌”永远找不到这家意大利面条店，他一定是迷路了。

42
00:09:16,725 --> 00:09:24,413
“Bull Brindle”非常坚韧，他不会吃羊角手指，除非它们有指节铜套。

43
00:09:33,066 --> 00:09:36,214
你能带我去“Grotto Cafe”吗？

44
00:09:54,449 --> 00:10:03,566
一百块钱！我不知道他们把SM弄得这么大，如果他们这样做了我也无法改变！

45
00:10:32,901 --> 00:10:34,643
“保罗斯兄弟”
免费咖啡

46
00:10:36,627 --> 00:10:38,074
小心你的香烟“乔”。

46
00:11:31,981 --> 00:11:36,290
我不必带着钱来这里执行任务。

47
00:11:44,226 --> 00:11:46,352
嗯，需要多少钱？

48
00:11:50,156 --> 00:11:54,512
为什么,,呃,, 
大约一千美元应该可以。

49
00:12:15,434 --> 00:12:19,856
看看“希望”，一位年轻的慈善家，他要建立一个使命。

50
00:12:22,497 --> 00:12:30,565
国家银行，1000 美元
“J.哈罗德·曼纳斯”。

51
00:12:33,725 --> 00:12:38,948
礼貌先生！我就知道他会回我的信！

52
00:12:45,240 --> 00:12:49,917
著名百万富翁“J. Harold Manners”
在斯莱特里广场设立传教团。

53
00:12:59,605 --> 00:13:02,569
杰出百万富翁
确立使命

54
00:13:05,147 --> 00:13:11,548
看看“鲍勃”，一个自负的混蛋告诉世界他是一个多么好的人！

55
00:13:16,542 --> 00:13:22,339
让你的名字出现在报纸上，这让我感到恶心。

56
00:13:27,747 --> 00:13:31,427
你能想象我会做这样的事吗？

57
00:13:41,411 --> 00:13:43,652
著名百万富翁“J. Harold Manners”
在斯莱特里广场设立传教团。

58
00:13:53,837 --> 00:14:03,080
如果他们未经授权使用我的名字，那一定是假的！我要去那里阻止它！

59
00:14:03,287 --> 00:14:06,287
城市街道部
垃圾。

60
00:14:16,323 --> 00:14:20,404
“J.哈罗德礼仪使命”

61
00:15:05,686 --> 00:15:11,956
你这个爱管闲事的浪子，你这个楼上的卑鄙小人，你，你这个大畜生！

62
00:15:45,643 --> 00:15:53,143
你一定要见见我女儿，她很想告诉你她对你的看法。

63
00:15:59,620 --> 00:16:05,794
你认为刚刚和我一起进来的是谁？
礼貌先生，我们的恩人！

64
00:16:33,531 --> 00:16:42,218
礼仪先生向人性敞开了心扉，为同胞的生活带来了阳光。

65
00:16:50,306 --> 00:16:55,015
但你给了我一千块钱，不是吗？

66
00:17:13,398 --> 00:17:21,712
但你必须记下我的名字，我对这个地方没有任何兴趣。

67
00:17:32,027 --> 00:17:34,022
一点兴趣都没有！

68
00:17:40,074 --> 00:17:46,347
我知道你不感兴趣，但你不想看看这个任务吗？

69
00:18:21,626 --> 00:8:23,374
很漂亮！

70
00:18:32,626 --> 00:18:34,171
很漂亮！

71
00:18:40,830 --> 00:18:42,168
很漂亮！

72
00:18:59,122 --> 00:19:02,011
灵魂之吻香水。

73
00:19:12,087 --> 00:19:17,247
女士，请给我们吃一下您为您做的蛋糕好吗？

74
00:23:13,432 --> 00:23:18,900
老“科布”先生刚刚派人来找我，他病得很重。如果我上班迟到了... 

75
00:23:18,950 --> 00:23:22,206
..你会帮我女儿做这些吗？

76
00:23:41,493 --> 00:23:48,877
他们是唯一参加的人，台球厅的帮派，真正需要服务的人从来没有来过。

77
00:23:52,473 --> 00:23:56,452
您需要我帮您拿吗？

78
00:24:09,082 --> 00:24:12,133
「台球厅」

79
00:24:18,922 --> 00:24:21,450
先生们，请把你们的耳朵借给我……

80
00:24:42,777 --> 00:24:49,500
精彩的礼拜即将在“保罗弟兄”传教区开始，提供诸如“约拿”等特色。 

81
00:24:49:550 --> 00:24:54,953
..还有鲸鱼。 “大卫”和“歌利亚”，“但以理”和他的狮子......

82
00:24:57,752 --> 00:25:00,967
..所有重要功能和序言！

83
00:28:38,467 --> 00:28:41,844
foo;s！他们身上带着珠宝！

84
00:28:53,611 --> 00:29:00,444
好吧，它们就在那里，但我不知道我们如何将它们留在这里！

85
00:29:06,281 --> 00:29:08,081
“尼克斯”……警察！

86
00:29:24,361 --> 00:29:26,621
“把这个消息告诉妈妈吧”
1897 年 1897 年
.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

87
00:30:54,120 --> 00:31:00,110
“礼貌先生”，你在这里做了很多好事，我当然很感动。

88
00:31:07,376 --> 00:31:10,178
嘿！有人掐我了，快看！

89
00:31:16,473 --> 00:31:21,557
退后一点，我要搜查这里的每一个家伙！

90
00:31:42,763 --> 00:31:48,073
继续吧，警官，同时我会去收集。

91
00:32:24,845 --> 00:32:32,293
我向你保证，警官，在这次任务中发现的任何赃物都将归还给它们的主人。

92
00:32:54,914 --> 00:32:58,555
这家伙就是一个人的犯罪浪潮！

93
00:33:11,747 --> 00:33:16,602
执事让我们摆脱了困境，孩子们，我想说他是个普通人！

94
00:33:20,212 --> 00:33:27,863
当我和那个住宅区的家伙搞定后，他们可以把一朵百合放在他手里，然后关上盖子！

95
00:33:34,047 --> 00:33:39,052
储藏室里有矿石赞美诗书，我去拿。

96
00:34:08,279 --> 00:34:13,088
老伙计，帮我再找一些赞美诗集好吗？

97
00:35:01,786 --> 00:35:07,511
从布尔走的路来看，你们其中一个男孩得到了一个簸箕！

98
00:35:26,247 --> 00:35:32,842
费勒斯，如果这家伙能像他能打的那样说教，这对“撒旦”来说将是一个艰难的赛季！

99
00:36:17,378 --> 00:36:21,431
哦，他们刚刚跟着我进来了，我们玩得很开心！

100
00:36:24,784 --> 00:36:27,785
《前进吧，基督教战士》
前进，基督教士兵带着十字架迈向战争。

101
00:36:45,841 --> 00:36:49,038
我爱上一个人了。

102
00:37:04,977 --> 00:37:10,500
过去的日子里，那个拥有豪宅的男人……

103
00:37:10,550 --> 00:37:15,498
..告诉小姐有一个使命，不关任何人的事。

104
00:37:36,429 --> 00:37:44,488
“礼貌先生”确实将这个任务从点子变成了鼓动，他说他会把它放在祈祷的基础上！

105
00:38:00,829 --> 00:38:03,000
《圣经》

106
00:38:05,055 --> 00:38:10,418
话说，“丹尼尔”这个家伙的动物表演一定很不错吧。

107
00:38:20,113 --> 00:38:26,566
“礼貌先生”给了我这份工作，这是我穿过的第一套没有条纹的制服。

108
00:38:34,621 --> 00:38:37,013
《新月洗衣店》

109
00:38:45,936 --> 00:38:49,500
百万富翁俱乐部成员将与宣教工作者结婚。

110
00:38:49,550 --> 00:38:54,921
“J. Harold Manners”的婚礼今天在“Slattery Square”教堂举行。

111
00:39:02,661 --> 00:39:08,012
我认为我们应该感谢“礼貌”，把他从这样愚蠢的婚姻中拯救出来。

112
00:39:13,650 --> 00:39:20,025
黑社会因重大事件而浮出水面。

113
00:39:55,958 --> 00:39:59,000
“Ovington's”适合着装场合。
婚宴上衣冠楚楚的男子跳歌剧。

114
00:39:59,050 --> 00:40:01,532
适合特定男士的智能新款式“Ovington's”。

115
00:40:03,507 --> 00:40:07,900
我们得穿一套高调的西装，因为我们...

116
00:40:07,950 --> 00:40:11,596
..接待委员会我们必须是半塔士。

117
00:40:30,196 --> 00:40:35,562
我们会绑架“礼貌”并回到俱乐部与他争论。

118
00:41:03,105 --> 00:41:08,216
“礼仪先生”说他不会回来了，你可以取消婚礼了！

119
00:41:17,577 --> 00:41:22,912
我最没想到他会做出这样的绝技。

120
00:41:25,715 --> 00:41:30,422
呵呵，那有什么用呢！我们都去喝点酒吧！

121
00:41:40,903 --> 00:41:45,903
我们已经完成了你的任务铺位，这个叫“礼貌”的家伙......

122
00:41:45,950 --> 00:41:50,395
..在开玩笑，他把你的女儿留在了公寓！

123
00:42:03,786 --> 00:42:14,428
他们唱完一首六便士的歌后，裤兜里装满了黑麦，还有四张和二十一点二十一点。

124
00:42:19,494 --> 00:42:27,292
即使“礼仪先生”做到了，我也不相信他做到了！我们去他的俱乐部，干掉他吧！

125
00:42:41,032 --> 00:42:46,171
我要娶那个女孩，你和其他人都无法阻止我。

126
00:43:25,077 --> 00:34:30,469
“礼仪先生”，你真的不想回来参加婚礼吗？

127
00:43:33,430 --> 00:43:36,231
我当然没有！这些家伙绑架了我！

128
00:43:43,776 --> 00:43:45,988
你真的要带着 ush 回来吗？

129
00:44:31,936 --> 00:44:35,769
我被绑架了，亲爱的，我可能来晚了一点。

130
00:44:43,626 --> 00:44:48,626
男孩们救了我，但他们兴奋得有点头晕……

131
00:44:48,650 --> 00:44:53,364
..我必须和他们在一起，让他们远离麻烦。

132
00:45:06,968 --> 00:45:12,528
孩子们，请快点吧！
我不想参加我的第一次婚礼迟到！

133
00:45:48,170 --> 00:45:51,717
哥谭农场乳制品公司
牛奶和奶油

134
00:46:30,490 --> 00:46:33,354
把那件大衣脱掉吧！

135
00:46:55,091 --> 00:46:57,612
现在，孩子们，亲爱的艾德琳，大家齐心协力！

136
00:48:03,913 --> 00:48:06,644
危险，道路封闭。

137
00:48:42,021 --> 00:48:45,607
你能关注一下这些男孩吗？

138
00:52:41,346 --> 00:52:44,374
来吧，“礼仪先生”，“公牛”在表演特技！

139
00:53:59,058 --> 00:54:01,607
最好踩它，“阿尔”
我们迟到了！

140
00:54:52,267 --> 00:54:55,864
有些人天生无知，你却滥用特权！

141
00:55:20,385 --> 00:55:23,452
让我下来到那个轮子上！

142
00:55:23,716 --> 00:55:25,603
克拉伦斯·H·格雷厄姆
对于市议会。

143
00:56:01,079 --> 00:56:02,347
花店。

144
00:56:02,505 --> 00:56:05,024
祝你好运。

145
00:56:05,453 --> 00:56:09,418
所以。百老汇。

146
00:56:10,854 --> 00:56:12,140
到墓地。

147
00:56:35,374 --> 00:56:42,341
我跟着你十分钟了，你什么都做了，就是在桶里翻过“尼亚加拉大瀑布”！

148
00:57:19,696 --> 00:57:25,354
狗磅。
城市狗收容所。

149
00:57:35,870 --> 00:57:39,252
嘿！你忘了接待委员会！

150
00:85:18,700 --> 00:58:21,271
结局

151
00:58:21,517 --> 00:58:27,403
字幕作者：
贾法尔·阿尔博里